IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> 

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРАВИЛА ФОРУМА!

3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить в данную темуНачать новую тему
Правильно ли мы говорим?, о произношении названий сортов пеларгоний
tata
сообщение 7.8.2019, 18:02
Сообщение #31


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2148
Регистрация: 30.4.2008
Из: Эстония
Пользователь №: 44



Цитата(Ирина 37 @ 7.8.2019, 12:22) *
Девушки! От российских сортов же требуют написания транскрипции. А на английском эти названия произносятся по-другому.


Ирина, а где и кто требует? Подскажите ссылку, пожалуйста. Очень интересно посмотреть как это выглядит. flower5.gif
При подобном подходе, как мне видется, рано или поздно появится опять масса одних и тех же сортов под разными названиями. Или я чего-то недопонимаю? scratch_one-s_head.gif


Дополню, пробежалась по инету и нашла в библиофонде:
"Особенность имен и названий, в отличие от многих заимствованных иностранных слов, состоит в том, что при передаче их на другом языке они в основном сохраняют свой первоначальный звуковой облик. Причина этого заключается в специфике семантической структуры собственного имени. При передаче имен собственных первостепенную важность принимает звуковая оболочка. Это происходит потому, что они обозначают индивидуальные объекты непосредственно, минуя ступень представления или общего понятия,"


--------------------
Татьяна
Развитие сознания личности – смысл человеческого бытия
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирина 37
сообщение 7.8.2019, 18:54
Сообщение #32


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2227
Регистрация: 5.6.2015
Из: г. Иваново
Пользователь №: 16053



Цитата(tata @ 7.8.2019, 18:02) *
Ирина, а где и кто требует? Подскажите ссылку, пожалуйста. Очень интересно посмотреть как это выглядит.
Татьяна, мои слова скорее предположение, ссылку дать не могу. Но в международном реестре, шведские сорта пишутся не на шведском языке?


--------------------
С Уважением, Ирина.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ludmila75
сообщение 7.8.2019, 19:39
Сообщение #33


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1439
Регистрация: 14.11.2013
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 13372



Цитата(mirta @ 7.8.2019, 19:49) *
Вот что касается сортосерии Шелк . Она прозносится как "Шолк"? Потому что сейчас не везде на клавиатуре буква с точками встрчается.

Конечно-же. Говорим шолк, пишем шелк. Сама Ирина пишет Шёлк, у нее же шелковая серия.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2020, 11:05